Ex-machina机械姬的里面波洛克油画
今天下午上IMDb查查好莱坞2015年有哪些新片，有一部Ex Machina，中文名叫《机械姬》的科幻片教我特别期待。
预告片洁净精微，幽艳诡异，令人着迷。特别有趣的是：只见藏在崇山峻岭的机械人实验室里，竟然挂着一张怎么看都是杰克逊．波洛克(Jackson Pollock)的行动滴画，而且和2006年美国音像业犹太钜子大卫‧格芬(David Geffen)以天价出售的《1948年第5号》非常相似。
|
Ex Machina预告片
|
大家都知道绘画作品的重制和公开展示，包括在电影中的亮相现形，都受到著作权保护。如此说来，《机械姬》的制作公司必定取得了此画藏家的使用许可，才敢如此大肆张扬。那藏家是谁，会不会就是Geffen，梦工厂的前老总？ 当今世上，就属他收的波洛克作品质量第一。
|
|
1948年第5号
|
不管藏家是谁，是美术馆还是大老总，这门许可使用生意肯定合算。大家都知道，现当代艺术作品，和政治家时有相似之处：必须经常在雅俗共赏而具有前瞻性的场合中露脸，甚至合作，才能预入潮流，得到历久弥新的保证。否则，在庸众眼中欠缺章法的涂鸦之作，很容易过气而遭到遗忘，甚至失宠而被泼脏水，而过气与失宠的共同下场在经济层面首先就是行情下跌。想想当年花了上千万美元买的巨作，现在即便以平价脱手，也算亏本了，何况是掉价？哪个藏家受得了这损失。现在有好莱坞话题新片上映，有机会安插进去亮亮相，让全球庸众亲眼瞧瞧波洛克的魅力，哪个藏家不乐意。如果喜欢波洛克油画，可以来就要画像网定制，波洛克油画。
说亲眼瞧瞧波洛克作品的魅力，这话是有眼前根据的。最近全球热映的《银河护卫队》有个完全和剧情推进没关系的黄段子，实在难称高雅但十分逗笑(正因如此教人一听不忘)，它就是拿波洛克的行动滴画开涮。说这段子给波洛克泼脏水，不冤枉它，因为它正是把洒脏水比喻成波洛克的行动滴画。若说只是博君一粲无须介怀，这种修辞一般庸众或许能接受，我要是藏家可不爱听。
但不幸中还有大幸：幸好神州大市场的字幕译者向来把关严谨，照例给这段子乱以他语，不予出译，既护卫了美国商业片的良好形象，也护卫了各大藏家特别是Geffen家藏珍品面向中国市场的价值。光凭这一点，我觉得《银河护卫队》的字幕组就可以写信向Geffen邀功，至少请他老人家修书保荐给《机械姬》团队，一举拿下此片在中国市场的翻译权。
说起翻译，「机械姬」这中文片名也很有趣，不知道出自何人手笔。此片原名Ex Machina，源自西方戏剧术语Deux ex machina，机械神。删去deux而剩下ex machina，便是指称某种由机械带来的事物，似神而非神，似人而非人，虽阴亦阳，非常可怪，一切界线模糊，俱不可说。中文片名取做「机械姬」，则分明东洋动漫风味，一种宅男奇情洋溢纸上。然则波洛克才从宇宙浪客的船舱逃离，又将跌进机械姬的中国新梦工厂，真不知大收藏家们将作何感慨，情何以堪。